あのう 저... / 저기요
- 말을 꺼낼 때나 생각이 떠오르지 않을 때 쓰는 말.
- 주로 모르는 사람이나 연장자에게 쓴다.
あのう、この椅子使ってもいいですか？
저... 이 의자 좀 써도 될까요?
あのさ 저기 / 있잖아
- 「あのう」보다 캐주얼한 느낌으로 주로 친근한 사이에서 쓴다.
- 남녀 모두 쓰는 말투.
あのさ、明日時間ある？
저기, 내일 시간 있어?
あのね 저기 / 있잖아
- 「あのさ」보다 귀여운 느낌으로 주로 여자가 쓰는 말투.
あのな 저기 / 야...
- 「あのさ」보다 터프한 느낌으로 주로 남자가 쓰는 말투.
▶ 「あのう」 韓国語 : 저...(チョ...) / 저기요(チョギヨ)
▶ 「あのさ」「あのね」「あのな」 韓国語 : 저기(チョギ) / 있잖아(イッチャナ) / 야...(ヤ...)